The third episode of Cold's Deceived series follows investigators hunting for proof of life for JJ and Tylee after Lori Vallow's arrest.